И умер бухгалтером

Взято отсюда
http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/3656493.html

Друзья, в одном из сообществ появилась запись о поэте Владимире Соколове. И есть там такая фраза: "Умер Владимир Николаевич в январе 1997 года лауреатом Госпремии СССР (1983) и Пушкинской премии (1995)". Как бы поточнее объяснить, почему так писать не нужно?

А еще в это же время
Off: Испорченная книга и магазин kniga.ru